Les traductions de Stephen King

26 mars
2016

Une fois n'est pas coutume, je vais parler de livres au lieu de cinéma. Lorsque j'étais étudiant, je lisais des bandes dessinées, puis j'ai découvert Stephen King dans la bibliothèque d'un ami, je lui ai emprunté les plus minces pour tester: Marche ou crève (the long walk) et Simetière, et je suis devenu fan. Je n'ai lu que des livres Stephen King pendant toutes les années suivantes!

Ensuite les jeux vidéos, les films et le surf sur Internet ont remplacé la lecture. Ce n'est que récemment que je me suis remis à lire, d'abord sur ma tablette avec l'excellente application FBReader puis sur une liseuse (Kobo mini) parce qu'en extérieur quand je bronze au soleil, c'est beaucoup mieux.

J'ai donc avec plaisir lu les 10 ans de romans que j'avais manqué de mon auteur préféré. Enfin, avec plaisir... jusqu'à ce que j'arrive aux derniers depuis 2010 où le traducteur feu William Olivier Desmond a été remplacé par un duo de traductrices Nadine Gassie et Océane Bies.

Et là, l'incompréhension a remplacé le plaisir. "C'est quoi cette traduction de merde?" fut ma première pensée. Comment peut-on publier des livres bourrés de fautes à ce point?

(Lire la suite…)

Les traductions...

... Lire la suite «Les traductions de Stephen King»

Catégories: Rouspétages Stupide Consommation Date: 26 mars 2016 17:58 Source: Blog Azur

Articles stars proches
Les Chevaliers du fiel auront leur propre série sur D8 !
A chaque passage sur la chaîne de la TNT D8, Les Chevaliers du fiel réalisent des records d’audience et c’est « tapis rouge pour les deux artistes » notamment avec leurs spectacles « Vacances...
Catégories: Eric Carrière Séries TV D8 Les Chevaliers du Fiel Francis Ginibre Date: 25 mars 2016 19:05 Source: LD People
Selon François Hollande les réseaux des attentats de Bruxelles et Paris sont quasi détruits
Le président François Hollande est revenu sur les récents attentats de Bruxelles qui ont fait une victime Française selon le Quai d’Orsay en précisant que 12 autres Français ont été...
Catégories: Attentats Bruxelles Terrorisme François Hollande Politique Djihadistes Date: 25 mars 2016 19:57 Source: LD People
Un député souhaite le rétablissement de la peine de mort pour les terroristes
L’idée fait de plus en plus son chemin. Face aux attentats lâches touchant des innocents, un député s’élève et propose de rétablir la peine de mort pour les terroristes. Ce...
Catégories: Attentats Nathalie Kosciusko-Morizet Peine de mort NKM Politique Olivier Dassault Prison à vie Date: 26 mars 2016 09:52 Source: LD People
Contrôlé par les douaniers à la frontière Belge, Jean-Claude Van Damme prend la pose avec eux !
Sacré Jean-Claude Van Damme...Alors que la Belgique est toujours sous le choque des deux attentats perpétrés sur son sol, le comédien Belge Jean-Claude Van Damme vu dans le film « Expendables...
Catégories: Attentats Jean claude van damme Belgique Société Date: 26 mars 2016 11:10 Source: LD People

Actualités célébrités à lire aussi
La Penske de Simon Pagenaud au Mondial de l'auto 2016
Merveilleuse surprise que la présence au Mondial de l’automobile de Paris d’une IndyCar, en l’occurrence celle du champion 2016 Simon Pagenaud dans sa livrée des 500 Miles d’Indianapolis. C’est...
Catégories: Reportages Coups de coeur Photos Date: 2 octobre 2016 18:58 Source: Le blog de David Bénard
[Vie de Gourmand] Tarte à la rhubarbe
Aujourd’hui on oublie que c’est pas la saison et on fait une excellente tarte à la rhubarbe avec cette recette testée et approuvée au mois de juin dernier! Détails de la recette ...
Catégories: Facile Gourmand Recette Tarte Cuisine Vie Rhubarbe Date: 1 octobre 2016 10:00 Source: Vie de geek
[Preview ] Samsung revient au Gaming avec l’incurvé
Samsung avait quitté le marché des écrans Gaming, on se rappelle de leur écran ultra-rapide il y a quelques années. Je ne sais pas vraiment ce qui a poussé un des leaders du marché à...
Catégories: Jeux Technologie Date: 30 septembre 2016 11:55 Source: Vie de geek