Voyez Robert Pattinson dans la bande-annonce de Remember Me en français

22 déc.
2009

Au Québec, Remember Me, prochain film mettant en vedette Robert Pattinson, prendra l'affiche sous le titre La rage de vivre. Nous vous avions présenté la bande-annonce en version originale il y a un mois, la voici désormais en version française.

Et une autre photo de Robert Pattinson dans Remember Me
© Summit Entertainment – Tous droits réservés

À chaque fois que je vois des bandes-annonces de film en version doublée, je me souviens des raisons qui font que je ne vais jamais voir les longs métrages autrement qu'en version originale. Ce trailer, tout juste sorti des studios Summit, est, malheureusement en version française. On y voit donc Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Pierce Brosnan et Chris Cooper s'exprimant dans la langue de Molière. Et, si vous voulez mon avis, c'est un très joli massacre. C'est pourquoi nous allons nous amuser à comparer les deux!

La bande-annonce en VF se trouve ci-dessous alors que, pour mémoire, nous vous avons inclus celle en VO datant du mois dernier dans la colonne de droite, histoire de vous nettoyer les oreilles après avoir entendu Robert Pattinson doublé! Rappelons que ce trailer est présenté lors des projections de Twilight New Moon (notre dossier – notre critique), film de Chris Weitz avec Robert Pattinson, Kristen Stewart et Taylor Lautner. Autre chose contre laquelle je ne m'insurgerais jamais assez: les traductions des titres de films au Québec. Alors qu'en France – du moins, d'après Allo Ciné – le titre de Remember Me sera Souviens-toi de moi, traduction littérale, nous aurons droit à du n'importe...

... (Le site d'origine n'existe plus, impossible de lire la suite de cet article.)

Catégories: Avions 2009 Chris Weitz 2009 Actualités 2009 Bande-annonce 2009 Avis 2009 Chris Cooper 2009 Date: 22 décembre 2009 10:08 Source: LeBuzz.info

Personnalités et filmographies
Chris Weitz Toutes les actualités concernant Chris WeitzFiche actualités: Chris Weitz

Chris Cooper Cooper est né à Kansas City (Missouri), de Charles Cooper, docteur et éleveur, et de Mary ann Cooper. Chris a étudié à l'Université du Missouri où il obtient deux diplômes: l'un en agriculture, l'autre en théât...Fiche actualités: Chris Cooper

Articles stars proches
Petits délices pour les fêtes: pourquoi pas de bons plats et une Rickard’s Dark?
Ça fait déjà plusieurs semaines qu'elle est arrivée sur le marché, mais je me suis dit que ce serait en plein le genre de texte à vous livrer plutôt au temps des fêtes. Après tout, on nous l'a fait découvrir accompagnée de véritab...
Catégories: Journalistes Actualités 2009 Bouffe Benoit 2009 Date: 19 décembre 2009 21:50 Source: LeBuzz.info
Premières bande-annonce et photo de Céline Through the Eyes of the World
Le documentaire Céline Through the Eyes of the World se dévoile avec cette toute première bande-annonce ainsi qu'une photo officielle. Celui-ci sera présenté au cinéma en février prochain et chronique la vie de Céline Dion pendant...
Catégories: Céline Dion 2009 Caméra 2009 Actualités 2009 Bande-annonce 2009 Billets 2009 Chanteuse 2009 Date: 20 décembre 2009 11:23 Source: LeBuzz.info
Quelques photos de Robert Pattinson dans Remember Me
Voici les toutes premières photos de Remember Me, prochain film de Robert Pattinson, dans lequel il partage la vedette avec Emilie de Ravin, Pierce Brosnan et Chris Cooper. Et parce que nous n'avions pas parlé de l'acteur depuis u...
Catégories: Britannique 2009 Bandes annonces 2009 Actualités 2009 Critique 2009 Bande-annonce 2009 Allen coulter 2009 Chris Cooper 2009 Date: 20 décembre 2009 12:58 Source: LeBuzz.info
[Maison de star] Bienvenue chez Leona Lewis
La chanteuse britannique Leona Lewis vient d'accéder à la gloire en interprétant la chanson-thème d'Avatar, film de James Cameron. Du coup, la jeune femme de 24 ans vient de s'acheter une magnifique maison dans les Hollywood Hills. Et ...
Catégories: Maison de star 2009 Avatar 2009 Bord Critique 2009 Chanson 2009 Chanteuse 2009 Date: 20 décembre 2009 15:37 Source: LeBuzz.info

Actualités célébrités à lire aussi
La Penske de Simon Pagenaud au Mondial de l'auto 2016
Merveilleuse surprise que la présence au Mondial de l’automobile de Paris d’une IndyCar, en l’occurrence celle du champion 2016 Simon Pagenaud dans sa livrée des 500 Miles d’Indianapolis. C’est...
Catégories: Reportages Coups de coeur Photos Date: 2 octobre 2016 18:58 Source: Le blog de David Bénard
[Vie de Gourmand] Tarte à la rhubarbe
Aujourd’hui on oublie que c’est pas la saison et on fait une excellente tarte à la rhubarbe avec cette recette testée et approuvée au mois de juin dernier! Détails de la recette ...
Catégories: Facile Gourmand Recette Tarte Cuisine Vie Rhubarbe Date: 1 octobre 2016 10:00 Source: Vie de geek
[Preview ] Samsung revient au Gaming avec l’incurvé
Samsung avait quitté le marché des écrans Gaming, on se rappelle de leur écran ultra-rapide il y a quelques années. Je ne sais pas vraiment ce qui a poussé un des leaders du marché à...
Catégories: Jeux Technologie Date: 30 septembre 2016 11:55 Source: Vie de geek